".. enfants quittent l'école sans être capables de lire correctement. C'est un scandale national"
"C'est certainement une priorité nationale."
Ouais, jusqu'à toi...
..Ton nom aussi... - [Ce qui suit est un drame basé sur des faits réels...]
A la radio, ils ont dit que ce serait juste une légère poussière.
Il s'avère que la moitié des routes dans Bedminster et Northfield sont fermées.
Sans parler de Bishopston, Medland, Totterdown, Seamills.
Plus de copies d'examen, n'est-ce pas ?
~ Merci. ~ Et un colis.
Quelque chose de sympa ?
Faîtes attention sur le chemin du retour.
A demain.
Ce sont les olives et le fromage de chèvre.
Et du pain au levain également, s'il vous plaît, Janine.
~ Nous n'en avons plus, j'en ai peur, Christopher. ~ Déjà ?
~ Il est neuf heures et quart. ~ Je sais.
La ruée sur le pain au levain m'a déjà devancé.
Un chocolat de Noël ?
Et juste un rappel à tous.
La semaine à venir concerne le choix du sujet de bienfaisance possible...
pour la fête d'été de l'année prochaine, nous avons une représentante...
De l'Armée du Salut qui vient nous parler.
(parle français)
Ne ressemble à rien de moins que des ghettos.
Avec une offre totalement inadéquate...
Pour la collecte, le recyclage et la gestion des déchets.
"Le match d'aujourd'hui contre peut-être la plus vieille..."
Un peu plus difficile, Chris.
".. Et toute l'action."
Erm,vous partez ?
On va prendre un morceau chez Nando.
~ Le plombier est venu? Tout est rentré dans l'ordre ? ~ Ouais. Merci.
Rien d'autre, sinon, faîtes-le moi savoir.
~ Oh, M. Jefferies. ~ Chris, S'il vous plaît.
Chris. Je me demandais si ça vous dérangerait
si nous pouvions travailler là-bas dans le parterre de fleurs,
Au printemps.
~ Qu'est-ce que vous avez à l'esprit? ~ Certaines plantes en pot ?
Peut-être un jardin d'herbes aromatiques ?
Nous allons faire ça correctement, je vous le promets.
Nous sommes tous les deux architectes paysagistes. Ça ne devrait pas être un problème.
Vous n'allez pas me présenter une facture énorme ?
Non, Bien sûr que non.
Passez une bonne nuit.
Qu'est-ce qu'un Nando quand on est à la maison?
~ C'est un restaurant de poulet piri-piri. ~ C'est très bon.
~ Ouais, c'est bien. ~ Alors, bonne soirée.
~ Merci. ~ Au revoir. ~ 'Nuit.
"L'histoire que la Grande-Bretagne se préparerait pour une sacrée tempête de glace.
C'est le genre de cliché du jour, n'est-ce pas".
Je ne pense pas que vous avez des câbles de démarrage.
Non.
Erm, avez-vous essayé les Tenneson à l'appartement 3 ?
non. Ils sont partis.
Oh, Et Vincent à l'appartement 2 ?
Il ressemble une personne qui a des câbles de démarrage.
Je ne le connais pas.
Mon Dieu. C'est votre voisin.
Je vais vous présenter. Pourquoi n'entrez-vous pas... En fait, non..
~ Je mets juste un manteau. ~ C'est super. Merci, Chris.
Bien.
~ J'ai parié là-dessus. ~ Sur quoi ?
Noël sous la neige.
Attention à vos pieds.
~ Christopher, hey. ~ Vincent. Désolé de vous déranger.
Nous nous demandions si vous aviez des câbles de démarrage.
Je suis désolé, je ne connais pas le mot néerlandais.
Oh, vous voulez dire la chose pour démarrer une voiture?
~ Oui. ~ Non. Je suis désolé.
Voici votre voisin Greg Reardon.
~ Hey. ~ De l'appartement 1.
Il vit avec sa petite amie Jo.
~ Oh, c'est Tanja. Ma copine. ~ Bonjour. Comment allez-vous?
~ Heureux de vous rencontrer. ~ Bonjour, Chris. ~ Hello, Tanja.
~ Bon... ~ OK. Santé. ~ Santé.
Peut-être Peter Stanley saura quelque chose.
OK. Tournez la clé.
Oui !
~ Collègue, Merci beaucoup. ~ Laissez-la ronronner 5 minutes.
Mieux que cela. Je vais lui parler tout le chemin jusqu'à Sheffield.
~ Ça devrait le faire. ~ Je suis absent tout le week-end. Merci beaucoup.
~ Conduisez prudemment. ~ Santé. Mille mercis.
~ OK, Chris. ~ Merci, Peter.
Adoptée par les Américains,
Elle est de retour, prête à travailler et elle joue à Bristol ce soir ".
Hello ?
Hello?
~ Christopher. ~ Oui. Bonjour.
J'ai des problèmes pour amener ma voiture jusqu'à la pente.
Je me demandais si vous pourriez me donner un coup de pouce.
Merci, Vincent. Vous êtes très aimable.
Pas de remerciements. C'est pour cela que les voisins existent.
Savez-vous, nous...
Allez, avoue-le, Chris. Tu as été bloqué pendant des semaines.
~ Je vous assure...- ~ Il n'avait pas de télévision. ~ Si, il en avait une.
Jusqu'à cette conversation, Je n'avais jamais entendu parler de "Strictly Come Dancing". [émission de télé réalité]
Tu peux la voir. Ça passe là.
~ Oh ! Oh, non, Ce n'est pas une télévision. C'est un un moniteur. ~ Un Moniteur ?
Sur lequel je passe mes vidéos.
~ Tu n'es pas sérieux. ~ Plus personne ne regarde de vidéos.
~ Ou des DVD. ~ Des quoi ?
Du cinéma classique français, la plupart du temps.
Donc, je peux pratiquer mon français pour mon diplôme.
Tu aurais besoin d'une loupe pour regarder quoi que ce soit.
Je me mets juste assez près.
Près comment ?
Aussi près que nécessaire.
Non, je pense que vous devriez rentrer chez vous.
Oh, Christopher.
~ Nous avons passé une adorable soirée. ~ Nous avons le gâteau au fromage.
Merci. Reprends-en.
~ Non, Je ne peux pas, je ne peux pas. ~ Ce ne sera plus bon demain.
Oh, bonjour, Chris.
Tout va bien ?
J'ai reçu un appel manqué de vous à minuit la nuit dernière.
C'est Jo. Impossible de la retrouver.
Elle ... n'est pas allée avec vous à Sheffield ?
Non. Elle est restée ici.
Je suis rentré la nuit dernière. Le hall était allumé.
Le chat était vraiment affamé comme s'il n'avait pas été nourri.
J'ai appelé le mobile de Jo. Il était dans la poche de son manteau.
Puis j'ai trouvé son sac à dos et à l'intérieur ...
Se lunettes, son porte-monnaie et ses clés..
C'est tout le contraire d'elle.
Elle est peut-être restée chez des amis.
C'est encore du domaine du possible...
qu'elle ait eu une fin de soirée tardive et qu'elle ne soit pas encore réveillée.
C'est ce que j'espère.
S'il y a quelque chose que je puisse faire, faites-le moi savoir.
~Je vais sortir et la chercher. ~ Vous, la chercher ?
Chercher où ?
Partout. Juste la chercher.
"L'honneur perdu ce Christopher Jefferies"
~ Christopher Jefferies? ~ Oui.
Pourriez-vous nous confirmer que vous êtes le propriétaire de ce bâtiment.
Je suis le propriétaire de deux appartements dans le bâtiment ;
Pas de tout le bâtiment.
On nous a donné votre nom et dit que vous aviez les clés de tous les locaux.
Comme secrétaire et président de la société de gestion de l'immeuble, c'est exact.
J'ai les doubles de toutes les clés, oui.
Eh bien, euh, à un certain moment dans les prochains jours
nous aurons besoin de votre aide pour accéder à ces locaux.
S'il vous plaît.
Continuez ?
S'il vous plaît.
~ S'il vous plaît.. ~ S'il vous plaît.
Bonjour, Janine.
'jour.
Voyez. 9:01, Je ne laisse rien au hasard.
Du pain au levain, s'il vous plaît, Janine.
Je suis désolée. Nous avons déjà tout vendu.
Quoi !
Je plaisante !
Vous êtes le premier.
Et voila.
Christopher Jefferies?
Nous avions convenu de trois heures pour récupérer les clefs.
Vous êtes extrêmement en retard.
~ Désolés. ~ Nous aurions aussi quelques questions rapides si vous l'acceptez..
Nous avons pris les déclarations de tous vos voisins.
M. Stanley a déclaré que le vendredi soir, vous avez aidé M. Reardon à démarrer sa voiture.
Correct.
Et c'est la dernière fois que vous avez vu Joanna Yeates ?
Non, la dernière fois que je ai vu Jo, c'était la veille. Le 16.
Quand j'ai vérifié si la fuite dans sa salle de bain avait été réparée de façon satisfaisante.
Vous ne l'avez pas du tout le vendredi ?
Non.
Depuis combien de temps Mlle Yeates était-elle locataire ?
~ Un peu plus de deux mois. ~ Pas de plainte de votre côté ?
~ Au contraire. ~ Comment décririez-vous son caractère ?
Très amicale.
Une personne attachante.
Pas quelqu'un qui serait susceptible de simplement disparaître ?
Non, mais je ne prétends pas bien la connaître
Chacun a ses secrets, n'est-ce pas ?
Et ses contradictions.
Depuis combien de temps a-t-elle disparu?
Quatre jours.
Pourriez vous jeter un rapide coup d’œil à ce rapport ?
Vous êtes le premier professeur dont j'ai pris la déclaration.
Vous aurez à me pardonner une mauvaise orthographe.
Puis-je au moins corriger l'orthographe ?
Vous pouvez nous joindre à ce numéro.
Si quelque chose de nouveau vous revient.
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille mon français avec Pierre et Jean.
Si tu n'étais pas si obstiné et si tu avais une télévision, tu verrais par toi-même ?
~ Voir quoi ? ~ Ta maison est dans toutes les actualités.
Les parents de la fille font une conférence de presse aujourd'hui.
"Pour moi, ce n'est pas fini."
"C'est ce qui lui est arrivé."
"J'étais dehors avec une cigarette..."
"Il faisait froid et je pensais à ma fille."
"Peut-être qu'elle est là, quelque part, seule dans la neige."
"Gelée."
Cela me brise, personne n'était là pour la tenir.
"Nous attendons son retour."
"Nous voulons la tenir au moins une dernière fois."
"Je veux qu'elle revienne."
Oui, vous m'avez donné votre numéro au cas où j'aurais des questions...
Ou au cas où quelque chose me reviendrait.
conjointement avec la disparition de Joanna Yeates.
quelque chose m'est revenue.
Quand je rentrais à la maison le vendredi 17 Décembre.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je marchais sur l'allée principale,
Quand j'ai entendu quelqu'un sortant par la porte latérale de l'autre côté du bâtiment.
~ Est-ce qu'il va faire tomber quelque chose ? ~ Elle sera Okay.
Quelqu'un ? Une personne ou deux ?
C'est dur à dire.
Ce serait plus aisément deux puisque j'ai entendu des voix.
Est-ce qu'une de ces voix pourrait être celle d'une femme ?
Ça pourrait certainement être le cas, mais je ne peux pas le dire définitivement.
Three 'i'. "Def-ini-ti-vement".
Christopher. Christopher.
Ils,
Ils - Ils viennent de la retrouver.
~ Quoi ? ~ Ta locataire.
Tu - Tu avais dit qu'elle ta locataire, n'est-ce pas ?
"Un couple profitait d'une promenade matinale avec leurs chiens
quand ils ont trouvé le corps d'une femme. Il était recouvert de neige.
Mais pas, apparemment, caché.
Le corps de la femme a été retrouvé près d'un parcours de golf
sur le côté ouest de la vallée de l'Avon, à cinq kilomètres de l'appartement
De l'appartement de Clifton que Joanna Yeates partageait avec son ami Greg Reardon.
Elle a disparu Vendredi après une nuit alcoolisée chez des amis il y a huit jours.
La police pense qu'elle est retournée à l'appartement...
Car, quand Greg Reardon est rentré de sa visite à sa famille le dimanche..."
Christopher Jefferies ?
~ Oui. ~ Sky News.
Nous avons été informés que vous avez fait une déclaration,
Disant que vous aviez vu des gens partant le 17 Décembre et que l'une était Joanna Yeates.
Je ne sais pas d'où vous tenez cette information...
Mais c'est une grave déformation de ce que j'ai dit à la police.
Je n'ai aucun autre commentaire à faire d'autant que ce sera sans doute, déformé.
J'ai fait quelques commentaires qui étaient beaucoup plus vagues que cela.
Êtes-vous en mesure de nous donner les détails de ce que vous leur avez dit ?
Je crains que non. Tout ce que j'avais à dire, je l'ai dit à la police,
et je ne suis pas prêt à faire des commentaires aux médias. D'accord ?
Donc, vous ne l'avez pas vue ce soir-là, alors?
Je ne peux certainement pas dire que j'ai vu Joanna Yeates ce soir-là, non.
Merci beaucoup.
Par ici M. Jefferies.
~ M. Jefferies. ~ M. Jefferies.
Je suis désolé, je n'ai pas envie de vous donner ma version de l'histoire.
Ni de définir le dossier, comme vous le dites.
Non, j'attends. Quoi ? Charles ?
"Je n'ai rien dit aux médias"
~ Quoi ? ~ "Je te remercie pour ton entretien avec Sky News mené avec le même mépris..."
Que tu adoptais avec nous, élèves de seconde zone, il y a toutes ces années.
C'est scandaleux. Comment savaient-ils le contenu...
d'un entretien confidentiel que j'avais accordé à la police ?
La police a dû les informer.
Je sais. Je sais. Mais écoute, dis-le à nouveau pour moi ?
~ Quoi ? ~ "Je n'ai rien à dire aux meeeedias".
Est-ce que j'ai dit comme ça ?
Meeedias !
Meeedias ! Meeeeedias !
~ M. Jefferies, c'est la police.
Nous avons besoin de votre aide.
M. Jefferies!
~ M. Jefferies !
~ Christopher Jefferies? ~ Oui..
Vous êtes en état d'arrestation pour l'assassinat de Joanna Yeates.
Je suis - Je suis - Je suis quoi ?
Quoi ? Pour quelles raisons ?
Vous n'êtes pas obligé de parler, mais cela nuira à votre défense si vous ne répondez pas aux questions.
ou si vous taisez quelque chose que vous comptez dire plus tard au tribunal.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous. Comprenez vous?
Quelles preuves ... avez-vous?
Tout ça va vous être expliqué au poste de police. S'il vous plaît, habillez-vous.
Puis-je passer un appel téléphonique ?
Non, Monsieur. Vous pourrez le faire au poste. S'il vous plaît, habillez-vous.
S'il vous plaît, habillez-vous, Monsieur.
~ C'est mieux que le duvet d'oie dans ce cas. ~ De... De quoi ?
De quoi ?
Il y a quelques minutes, juste après sept heures,
La police s'est rendue dans Canning Road à Clifton
Pour arrêter un homme âge de 65 ans...
~ Est-ce le propriétaire ? ~ .. De 65 ans suspecté de meurtre...
C'est Christopher Jefferies?
~ Il a été placé en détention...
Au poste de police...
Au poste de police où...
Est-ce Christopher Jefferies?
D'accord. Ainsi, Chris, la première chose que nous allons faire est de prendre votre photo.
Il suffit de venir par ici.
Vous allez vous asseoir sur la chaise là-bas, s'il vous plaît.
Oui, sur la chaise. C'est cela.
Je vous demande de regarder droit vers la caméra.
OK. Droit vers la caméra.
Merci.
Et... Ouaip. C'est cela.
Bien. OK, merci. Pouvez-vous vous lever pour moi?
Et... Ouaip. C'est cela.
D'accord. Maintenant on va prendre vos empreintes digitales, monsieur.
Ce n'est probablement pas à quoi vous vous attendiez.
Ce n'est probablement pas comme prévu. Nous n'utilisons plus d'encre, non plus.
Juste ici sur la gauche. C'est tout. D'accord. Bon.
~ Bon, alors, êtes-vous droitier ou gaucher ? ~ Je suis - je suis droitier.
OK. Donnez-moi votre main droite.
Merci.
Mettez juste celui-ci comme ça.
On commence avec votre pouce.
Pivotez-le.
C'est cela.
Celui-ci ici. C'est très bien. Bon. Et celui-ci.
Si vous pouvez juste...
Allez en bas ici et seulement ici sur la gauche, cette salle de ce côté.
~ Ouais. ~ Si vous pouvez venir ici, alors.
Vous vous asseyez sur cette chaise. Nous allons prendre un échantillon d'ADN.
Cela suppose de faire un prélèvement de l'intérieur de votre joue.
Et, euh, je vais utiliser cette tige de prendre cet échantillon.
Donc si vous pouvez ouvrir votre bouche pour moi. C'est tout. Merci.
~ Petite abrasion sur l'avant-bras droit. ~ Qu'est-ce que vous faites ?
Une recherche de signes d'une lutte.
J'ai lutté avec la porte de ma voiture en revenant du shopping.
Plusieurs piques de broche sur le bout des doigts.
Ce sont des engelures.
~ Avez-vous souffert de dépression ? ~ Non.
Déjà eu des pensées suicidaires ?
Pas jusqu'à présent, même si mes chances sont en hausse à la minute.
Hé, regardez. Ce est le propriétaire. Ils l'ont sorti.
Juste par ici.
Vous pouvez vous changer avec cela.
Les entretiens commenceront dès que votre avocat arrivera.
~ Je n'ai pas d'avocat. ~ Il y en a un en route, apparemment.
Très haute puissance de Londres.
Chilli con carne ou pâtes au four.
Je vous demande pardon.
Pour votre déjeuner.
Mais il, il est dix heures du matin.
Pâtes au four.
Oui, j'ai oublié que tu avais reçu une formation d'avocat.
Je n'ai jamais rien fait de bien, mais j'en ai rencontré quelques-uns qui étaient bons.
Et tous ne jurent que par ce cabinet d'avocats.
Ils ont défendu les meurtriers les plus violents et les plus vicieux de Londres, alors tu es en de bonnes mains.
~ Merci. ~ Comme ancien élève paresseux préféré,
C'est le moins que je puisse faire.
Pourrais-je te demander une autre faveur ?
Bien sûr.
Pourrais-tu appeler ma salle de gym et de dire à mon entraîneur personnel...
Que je ne pourrais sans doute pas être à la cession de trois heures.
S'il voit les infos, je ne suis pas sûr qu'il t'attendra.
Je suis aux informations.
Christopher, il n'y a rien d'autre aux informations.
"Et je ne suis pas prêt à faire d'autres commentaires."
Mr Jefferies. Bonjour. Je m'appelle Paul Okebu.
Je travaille avec Bambos Tsiattalou à Stokoe et associés.
Qui ?
Je suis ici pour vous faire sortir.
Et je vais rester aussi longtemps qu'il le faudra. Je ne pars pas d'ici sans vous.
~ Merci. ~ On y va ?
~ Il semble que vous avez des amis influents. ~ C'est vrai.
Mon nom est Paul Connor. Je suis un agent détective.
Et je suis de l'Unité d'Investigation Criminelle ici à Bristol.
~ Voici mon collègue. ~ Oui, merci.
Mon nom est aussi Paul. Paul Batty. Je suis aussi un agent détective.
Et je travaille dans la même unité que Paul.
Votre représentant légal, votre avocat est également présent.
Voulez-vous vous présenter ?
Oh, Ouais, mon nom est aussi Paul... Okebu.
Alors, tout le monde s'appelle Paul.
Non pas tout le monde.
Et votre nom complet est.
Christopher Jonathan Edward Jefferies.
~ Date de naissance. ~ 9 Janvier 1945.
Comment préférerez-vous que je vous appelle pendant cette interview ?
Christopher ou M. Jefferies ?
Je suis parfaitement satisfait des deux. Prenez celui avec lequel vous vous sentez plus à l'aise.
Je vous appellerai Christopher.
C'est Okay ?
Okay.
Combien appartements comporte ce bâtiment ?
~ Sept. ~ Combien en possédez-vous ?
Trois.
Vous vivez au numéro cinq.
Oui.
Et vous avez aussi les appartements un et deux.
C'est correct.
Y compris l'appartement habité par Joanna Yeates.
Elle vivait dans l'appartement un.
Oui.
Joanna Yeates n'est jamais allée dans votre appartement?
Non, je ne pense pas, au meilleur de mes souvenirs,
Elle n'est jamais allée dans mon appartement.
Comment décririez-vous Greg pour nous ?
Comme que, euh, agréable, facile à vivre, euh, personne légèrement bourrue peut-être.
~ Bourru ? ~ Ouais, oui. "Bourru".
Je ne connais pas le mot..
Vous ne connaissez pas le mot "bourru" ?
Oh !
Misère !
Un gars, simple, sans fard du Yorkshire du Sud.
~ Bien. ~ Je ne voudrais pas le décrire comme intellectuellement sophistiqué.
Mais de toute évidence, un professionnel extrêmement compétent.
Par là, il n'est pas intellectuel.
Et j'ai passé ma vie entière avec des intellectuels
Donc, vous dites que ce n'est pas un intellectuel.
Ce n'est pas quelqu'un qui me frappe comme ayant des goûts rafinés.
Euh, non, je pense plus à lui comme un sportif.
Dans la soirée du vendredi 17, vous avez aidé Greg à démarrer sa voiture.
Avec l'aide de câbles de démarrage.
~ Correct. ~ Avez-vous demandé où il allait ?
Il a dit spontanément qu'il allait à Sheffield.
Il a fait mention d'un événement familial.
Et il a fait mention de Joanna Yeates ?
Pas du tout. Ça n'a été abordé ni par moi ni par quelqu'un d'autre.
Nous étions occupés à démarrer la voiture, et pas à apprendre...
qui fait quoi ou pour quelle raison.
Alors quelle est votre connaissance de ce que Joanna faisait ?
Je n'avais aucune connaissance de ce qu'elle faisait parce que son nom n'a pas été évoqué.
~ Avez-vous vous demandé ce qu'elle faisait ? ~ Non.
Si j'avais eu une hypothèse,
C'est qu'elle pouvait aller avec lui.
Mais ce n'était pas quelque chose à laquelle je pensais.
Dans votre déclaration, vous dites que vous êtes allé ensuite à la salle de gym.
C'est cela, oui.
Et vous êtes ensuite rentré chez vous.
Oui et je suis sacrément sûr que c'est ce que j'ai fait...
Entre 8:30 et 9:00.
Et c'est ce que vous avez mentionné dans votre déclaration.
puis d'avoir conscience de quelque chose d'autre.
Oui.
Vous pensez avoir entendu le bruit d'une conversation entre deux personnes dans l'obscurité.
~ A voix basse, oui. ~ Basse ?
Oui. Très basse.
Je ne peux pas être certain qu'il s'est réellement passé...
C'est pourquoi j'ai été tellement horrifié de voir mes propos déformés...
~ Comme la presse les a rapportés. Voyez ces gens.
Et vous êtes retourné à votre appartement.
Oui.
Okay.
Je veux que vous vous concentriez sur cette nuit du 17 Décembre.
Avez-vous eu un contact avec quelqu'un d'autre ce soir-là ?
Non.
Avez-vous quitté votre appartement.
~ Du tout, durant le cours de la nuit ? ~ Non.
Avez-vous quitté votre appartement pour aller dans le jardin ?
Non.
~ Avez-vous quitté votre appartement pour aller dans un autre appartement ? ~ Non.
~ Avez-vous quitté votre appartement pour aller n'importe où ? ~ Non.
Avez-vous quitté votre appartement pour aller à l'appartement de Joanna Yeates ?
Non, détective Connor, je ne l'ai pas fait. Je suis allé me coucher.
Une chose qui, compte tenu de l'heure, c'est à dire minuit,
Pourrait être profitable à tout le monde.
Vous avez été très bien.
D'après ce que j'ai entendu, ils ne peuvent pas vous garder plus longtemps.
Ils n'ont pas assez pour vous inculper.
Ils n'ont rien. Rien du tout.
Juste une idée pour éviter la, euh ...
Sur... Sur quoi ?
La manie des profs.
Oh. Désolé.
Oui, euh, les vieilles habitudes ont la vie dure.
On se voit demain.
Melissa.
Melissa ?
~ Bonjour. ~ Bonjour.
De quel modèle est votre Volvo ?
C'est une S40.
C'est la seule voiture que vous possédez.
Non. J'ai une seconde voiture.
Un Chrysler Néon dont je m'occupe pour un ami qui vit à l'étranger.
D'accord. Lorsque la police est venue vous arrêter hier matin,
Vous souvenez-vous d'une conversation avec eux au sujet de votre voiture ?
Ils m'ont demandé, «Voulez-vous s'il vous plaît me donner les clés de votre voiture?"
Et j'ai immédiatement donné les clés de la Chrysler.
Vrai. Mais vous n'avez pas donné les clés de la Volvo à la police.
Non, je ne l'ai pas fait.
~ Pourquoi pas ? ~ Parce que je supposais que c'étaient...
Les clés de la Chrysler qui les intéressaient.
Vous n'avez pas délibérément offert les clés de la Volvo?
Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous nettoyé l'intérieur de l'une de ces voitures,
la Volvo ou la Chrysler à l'heure du thé, le 17 Décembre ?
Non.
Avez-vous quelqu'un d'autre pour nettoyer l'intérieur ou l'extérieur de ces voitures ?
Non.
OK.
Paul, avez-vous quelque chose d'autre ou non ?
Oh oui. D'accord.
Il est 9:32 et je suspends l'interrogatoire.
~ C'est normal ? ~ Ouais. Parfaitement normal.
Pour une extension de la garde à vue, ils ont besoin de l'accord d'un magistrat.
~ Il fait froid. Euh, vous voudrez peut-être cela. ~ Merci.
Oh, non, non, non. Merci.
Je ne veux pas vous avoir apparaître n'importe où dans une couverture.
Voila.
Merci.
Comme loueur, M. Jefferies était connu de la victime...
Et il avait les clés de la propriété.
Il savait aussi que la victime était seule ce soir-là.
Avant son arrestation, M. Jefferies a donné à la police deux déclarations contradictoires...
de sorte que nous aimerions avoir l'occasion...
de continuer la détention pour l'interroger encore pendant 24 heures.
Certes.
Ne me sortez pas ça maintenant.
C'est sournois et malhonnête.
Vingt ans je travaille dans le droit pénal.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Savez-vous qui était Glenis Carruthers ?
~ Non. ~ Bien.
C'était une jeune femme assassinée il y a des décennies à Clifton.
Non résolu, ça ressemble apparemment au cas de Jo.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient vous poser des questions...
en liaison avec ce cas aussi.
J'aimerais que vous décriviez votre caractère pour nous.
Comment vous voyez-vous ?
Est-ce que quelque chose vous bouleverse ?
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes mis en colère contre quelqu'un ?
J'ai tendance à ne pas entrer dans une violente colère.
Si je suis en colère, c'est plus une colère aigre qu'autre chose.
Et comment vous comportez-vous dans une confrontation ?
J'essaierais d'une certaine façon de désamorcer la situation
et ne rien faire, pour éviter que cette situation ... devienne hors de contrôle.
Je n'aime pas ... les arguments. Argumenter me rend mal à l'aise.
Avez-vous déjà été violent envers quiconque ?
Non. Certainement pas.
Prenez-vous des drogues illégales ?
Prenez-vous de l’héroïne ?
Non.
Prenez-vous de la cocaïne ?
Non.
OK. Au sujet de la boisson ?
Euh, j'ai l'habitude de boire l'équivalent d'...
.. Une demi-bouteille de vin au souper.
À quand remonte la dernière fois où vous étiez ivre ?
Je ne pense pas que je n'ai pas été ivre depuis,
.. L'université quand j'ai eu mon BAC à l'âge de19 ans.
C'était à Noël 1963.
C'est l'année de ma naissance.
C'est peut-être pour cela qu'il était saoul !
Avez-vous une relation à l'heure actuelle?
~ Non. ~ De quand date votre dernière relation ?
~ Vous parlez de relation sexuelle ? ~ Oui.
J'ai, euh ... n'ai jamais eu une ...
.. Relation sexuelle permanente ou de longue durée ... .
~ Jamais ? ~ Non.
Ainsi, Christopher...
.. Quand avez vous eu un rapport sexuel, la dernière fois ?
Vous n'avez pas à répondre à cela, Christopher.
Vous êtes un homme seul.
~ Mm-hm. ~ Vivant seul.
Oui.
Ce qui vous intéresse sexuellement ?
~ Ça relève de l'enquête ? ~ J'aimerais le savoir.
Lorsque votre client regarde Joanna Yeates ...
Qu'est-ce qu'il voit ?
Je vois une jeune femme.
Je n'ai certainement pas d'intérêt sexuel pour elle.
Pas d'intérêt sexuel pour elle... Cependant...
Ou ... en effet, pour Greg, cependant.
Si c'est à quoi vous pensez.
"Jusqu'à présent, l'enseignant à la retraite Chris Jefferies...
est le seul suspect et les agents ont interrogé...
Depuis qu'il a été arrêté hier matin.
La police, les équipes médico-légales ont perquisitionné l'appartement de Jefferies à Bristol...
et celui du dessous de l'appartement loué à Jo Yeates et à son petit ami.
Notre correspondant John Kay a suivi les événements de la journée."
"Saint-Sylvestre. Mais à un bloc de manoir victorien ce soir,
Les sombres recherches continuent...
Exactement deux semaines après Jo Yeates a été vu la dernière fois ..."
~ Bonjour, Christopher. ~ Bonjour, Paul.
~ Bonne année. ~ Mm. Bonne année.
La nourriture est meilleure ?
Oui. Muesli.
Et dans un bol propre, mais le lit, depuis deux jours,
si on me demande, je le décrirait ... comme un rebord de fenêtre.
Eh bien ... Aujourd'hui c'est le dernier jour qu'ils peuvent vous garder..
A 21 heures ce soir, ils doivent soit vous inculper soit vous libérer.
À l'heure actuelle, ils n'ont pas mis un gant sur vous.
Ils n'ont rien. Rien.
Si c'était un match de boxe, nous serions au dernier round et ils auraient besoin d'un KO.
Alors préparez-vous.
Les choses pourraient devenir un peu plus rudes aujourd'hui.
Hm. Il vaut mieux que je finisse mon muesli, alors.
Êtes-vous allé à l'appartement de Jo dans la nuit du 17 Décembre ?
No, je n'y suis pas allé.
Êtes-vous allé à l'appartement parce que vous saviez qu'elle allait être là toute seule ?
Non, je n'y suis pas allé.
Vous êtes sorti au milieu de la nuit ?
~ Avec votre voiture ? ~ Non.
Jamais ? Jamais, toujours ?
Eh bien, je suppose que ... c'est juste concevable
que je serais sorti pour acheter de l'essence.
Mais ... Je, euh, ne me souviens certainement pas de l'avoir fait.
OK.
Donc ce que vous nous dites maintenant ... c'est qu'il est concevable
que vous soyez peut-être sorti dans la nuit du 17 au 18 Décembre ?
Vous n'êtes pas être très précis, n'est-ce pas ?
Et pourtant, vous vous décrivez comme une personne méticuleuse.
Si je suis allé en voiture plus tard ce soir-là, je n'ai aucun souvenir,
Je ne peux concevoir d'avoir eu une raison de le faire
Sauf pour acheter de l'essence.
Et je pense que vous trouverez que ce j'ai dit est méthodique.
Ce dont je me souviens, c'est que l'essence a été achetée pendant la journée...
~ Du 17 et... ~ Officier, Je suis désolé d'interrompre.
Vous lui demandez de se rappeler un incident spécifique datant de plus de deux semaines.
Dont vous avez eu l'occasion de relire dans vos papiers le relaté,
sachant que mon client n'a pas pu faire la même chose.
Avez-vous des preuves que M. Jefferies est sorti pour acheter de l'essence cette nuit-là ?
Non.
Alors je ne vois pas le but de la question.
Le but de la question est assez simple, Christopher.
C'est que vous ne nous avez pas dit jusqu'à maintenant,
pendant cet interrogatoire que vous êtes potentiellement
sorti au cours de cette nuit.
J'essaie de vous aider...
en suggérant que la seule raison concevable pour moi de sortir...
en voiture, était d'aller acheter de l'essence.
Mr Tabaka été entendu.
Vincent , Vincent Tabak ?
Oui, Vincent Tabak nous a appelés de Hollande.
Et il dit que la position de voiture voiture, la Volvo,
Était différente au matin du 18.
Le samedi, quand vous lui avez demandé de l'aide,
Par rapport à l'endroit où elle était le 17. La veille.
Où... Où était-elle avant, le 17 ?
Eh bien, il a dit qu'elle était en face arrière.
De sa position normale.
Pourquoi dirait-il cela. C'est faux !
Alors, donnez-nous, alors la position de votre voiture quand Vincent Tabak est sorti pour vous aider le 18 ?
Elle était face au départ..
Puisqu'il a pu la pousser.
Et que j'ai pu partir.
Écoutez, Christopher, nous devons savoir ce qui est arrivé à Jo.
Bien sûr.
Nous devons savoir ce qui est arrivé dans cet appartement.
~ Bien sûr. ~ Et nous devons avoir la vérité.
Bien sûr.
L'état de l'appartement de Jo suggère qu'elle est pas allée à la maison avant son agression.
Maintenant, si vous êtes impliqué dans quelque agression que ce soit ...
C'est le moment de nous le dire.
Je vous ai dit encore et encore que je n'ai pas la moindre implication.
Vous êtes un homme intelligent. Je veux dire, vous aurez réuni...
les éléments des enquêtes sur votre mode de vie.
~ Oui. ~ Ne faites pas l'erreur d'ignorer nous sommes aussi des gens intelligents.
Nous avons des experts et des scientifiques qui ont examiné la scène.
~ Examiné votre voiture. ~ Bien sûr.
~ Vous vous décrivez comme méticuleux. ~ Manière de parler.
~ Méthodique. ~ Ils sont aussi méticuleux,
Et méthodiques.
Donc, si vous êtes impliqué ... alors vous allez nous le dire.
Maintenant.
Comme je l'ai déjà dit à mon avocat ...
.. Je suis 100% innocent
de toute implication dans la disparition de Jo.
100%.
Okay.
Il est 13:09 et nous interrompons l'interrogatoire.
Nous allons revenir à vous.
C'est scandaleux.
Il est assis ici depuis trois jours...
Écoutant ce fatras sans fondement.
Il a répondu à toutes les questions...
..S'est comporté avec une bonne grâce exceptionnelle,
Et une vraie dignité.
Nous n'avez rien.
Aucun indice, aucun motif.
Pas de preuve.
Dès le premier moment où je l'ai vu, je savais qu'il était innocent.
Tout ce que vous avez à faire est de le regarder.
Combien vous pesez, Christopher?
60 ? 65 kilos ?
Ouais, je veux dire, il n'a même pas la force de l'avoir fait.
Étouffer un jardinier correctement , combattre une jeune paysagiste ?
Emporter son corps à la voiture. Je veux dire, c'est de la folie, tout cela.
Vous devriez savoir, par votre formation, qu'aucun homme de son âge avec son profil,
Ne tuerait une jeune femme avec ses mains.
Il utiliserait un objet, une arme, pour compenser son manque de force.
Et il n'y a pas d'arme. Pourquoi ?
Parce que ... ce n'est pas ... lui.
Vous allez bien ?
Oui, je pense. Et pour vous ?
Ils sont ici.
Je sais, .. Papillon.
Allez, entrez...
.. Papillon.
Des chaussures de plein air.
~ Taille ? ~ 7,5.
Rien d'autre ?
Des jeans noirs. taille 32.
Un rasoir électrique ?
~ Ça peut être des rasoirs normaux jetables ? ~ Pas si je veux les utiliser.
Et un peu de laque.
Elnett.
"tenue extra".
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas y aller moi-même.
Parce que tu vas te faire lyncher...
Qui me reconnaîtrait ?
Christopher, après Elizabeth Windsor, ton visage est le plus reconnaissable dans le pays.
Bien sûr...
Tu ne les as pas vus.
Voir quoi ?
~ Les journaux. ~ Dieu, non.
J'étais enfermé, rappelle-toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi?
Entre.
Est-ce que je dois rester avec toi ?
Pourquoi faire ?
Tu me fais peur maintenant.
Je ne vois vraiment pas ce qui serait si mauvais.
Je te dis que je serai juste à l'extérieur.
C'est monstrueux.
Erm...
Je crains que la ... la télévision n'ait pas fait beaucoup mieux.
Et au sujet de l'école ?
Tu dis que le...
.. Directeur a... dit des choses charmantes.
Çà pourrait me remonter le moral.
"Je pense qu'il est important que nous reconnaissions tous...
que personne n'a encore été inculpé...
Mais je peux confirmer que M. Jefferies enseignait l'anglais au collège Clifton
Depuis très longtemps. Il a pris sa retraite en 2000, il y a près de dix ans maintenant.
Et je suis Directeur ici depuis six ans et je n'ai certainement jamais rencontré M. Jefferies.
Peu d'enseignants et peu d'élèves ont rencontré M. Jefferies.
A cause du nombre d'années.
Et bien qu'il ait vécu sur place, il n'a eu aucun contact avec le Collège depuis qu'il a pris sa retraite ".
~ "Savez-vous s'il est parti ? " ~ De quoi parlez-vous ?
~ "Y a t-il eu sanctions disciplinaires - " ~ Ça ne me rappelle rien.
J'ai travaillé là pendant 34 ans.
La moitié de mes collègues sont toujours là.
Je suis sûr qu'il a subi de terribles ...pressions.
Tout va bien, Christopher?
Rien que je puisse faire pour vous ?
Non, merci.
Je vais bien.
Bonne nuit, alors.
Et pourquoi voudrais-je mettre ma tête au-dessus du parapet ?
Et subir toutes ces attaques ignobles?
Tu n'en aurais pas besoin si tu avais fait un ou deux changements.
Ça enverrait de mauvais signaux.
de vous faire tourner jusqu'aux examens avec des étudiants.
Parce que je vais les assassiner ?
Louis Charalambous est un expert dans la diffamation et l'intrusion dans la vie privée.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de mieux.
Voyons ... comme ils disent ... faire.
Traduit par Argwen pour Subscene.com